JAICI AutoTrans ロゴ

化合物名対応の機械翻訳を活用!
中国語/英語特許調査支援サービス

こんなサービスです
atfig1.png

JAICI AutoTrans は,海外特許・文献抄録の日本語訳,および内容把握に必要な情報を集約したファイルを,セキュアな環境でご提供する特許調査支援サービスです.
特許調査を支援する多彩な翻訳メニューをご用意しています.

サービス開発の背景
世界的に増え続ける特許出願.膨大な海外特許文献をより効率的に検索し,理解することが求められており,日本語の補助が不可欠です.

・特許文献を効率よく読みたい特許調査担当者/研究者
・非特許文献の抄録をまとめて和訳で把握したい研究者

このような方々に対して,精度改善の進んだ自動翻訳を利用したお手伝いができないかと考え,JAICI AutoTrans が生まれました.

New!
・2018 年 4 月
 ・ご要望の多かった中国語(簡体字)への対応を開始
 ・より柔軟にご利用いただける新メニュー「汎用ワークシート翻訳」を追加
・2018 年 7 月
 ・中国語(繁体字)への対応を開始*
 ・ファイル翻訳を含めた全てのメニューで中国語に対応*
  *PatSpread 翻訳の TW 特許,およびファイル翻訳の WO(中国語)特許について制限事項がございます.詳細はこちらをご覧ください.

今後も,ユーザーの皆様の声を伺いながら,強化を続けていきます.


1. PatSpread 翻訳
atfig2.png

外国特許の特許番号から,以下のいずれかの和訳をご提供します.
 ・特許全文
 ・フロント(書誌事項・代表図・要約・全請求項)

atfig3.jpg

サンプルファイル

US,CN 特許を各 1 件ずつ(合計 2 件)発注した場合のご提供ファイル(特許全文 [約 5.7 MB]フロント [約 0.9 MB])をダウンロードいただけます.

2. ファイル翻訳

STN/SciFinder の検索結果から,以下の内容を Excel ファイル(AutoTrans Excel 一覧)でご提供します.
 ・標題・抄録の和訳
 ・New! US,EP,CN,TW,WO(言語=英語)特許の場合: 第一請求項とその和訳・代表図面
  ※2018 年 7 月より CN,TW 特許への対応を開始*1
 ・特許原文へのリンク
 ・PatentPak へのリンク
 ・PatSpread 翻訳へのリンク

 ・STN 対象データベース:CAplus*2, WPINDEX, WPIX,WPIDS,DWPI(新プラットフォーム)
 ・SciFinder 対象データベース:CAplus, MEDLINE

 *1 WO(中国語)特許について制限事項がございます.詳細はこちらをご覧ください.
 *2 HCAplus, ZCAplus は対象外
   → 汎用ワークシート翻訳 (2018 年 4 月リリース) をご活用ください


atfig4.png
atfig5.png

atfig7.png

サンプルファイル

右図のような STNext 検索結果ファイル(RTF 形式 Transcript)をアップロードし,発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます.

3. 汎用ワークシート翻訳
atfig8.png
お手元の抄録・文献(特許/非特許)や文献テキストに,日本語対訳を自動付与します.

サンプルファイル

複数特許の「発明の名称」「要約」「詳細な説明」の一覧表で,原文セルに中国語と英語が混在した Excelファイル(こちら)を発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます.

ここがスゴイ!
高精度な英日機械翻訳エンジン,及び特許文書に最適化した前編集処理エンジン
New! 中日翻訳(簡体字・繁体字に対応)
JAICI 独自の化合物表記翻訳技術
さまざまな検索結果を定型の Excel ファイルでご提供
セキュアな環境下でのサービスご提供

会員種別
一般会員と従量会員の 2 種類があります.
 

一般会員

従量会員

1 契約あたりの ID 数

5 ID まで

無制限

メニュー

PatSpread 翻訳

ファイル翻訳

×

汎用ワークシート翻訳

テキスト翻訳

  ○利用可能,×利用不可能
  ※「テキスト翻訳」は汎用のオンデマンド翻訳で,29 言語に対応

お申込みからご利用開始まで

ご利用にあたっては,事前にご契約手続きをお願いします.

 1) 利用規約にご同意いただく
 2) 利用規約ページの「お申込み」ボタンをクリックし,「JAICI AutoTrans 正式サービス申込書をダウンロード (Excel ファイル)
 3) ダウンロードした申込書に必要事項を入力

 4) お問い合わせフォームにて,件名「サービスお申込み」を選択し,入力済の申込書 (Excel ファイル) を添付して送信
 5) 弊協会より契約管理者の方へユーザー ID をご連絡(ご利用開始)

ご利用の流れ

 1) 翻訳対象のご準備
  ・PatSpread 翻訳:特許番号
  ・ファイル翻訳:STN/SciFinder 検索結果ファイル
  ・汎用ワークシート翻訳:翻訳したい Excel ファイル
 2) JAICI AutoTrans で発注
 3) メールで納品のご通知
 4) メール本文のリンク先 URL より納品ファイルをダウンロード

トライアル

JAICI AutoTrans の機能や高い翻訳品質を実感していただける,トライアルのご利用が可能です.

  • トライアル期間中は無償でお試しいただけます!
  • これまで(2017 年 11 月 ~ 2018 年 4 月)のトライアルご利用履歴に関わらず,新たに承ります.
     トライアルお申込みはこちらよりお願いいたします.
     ・利用規約,およびプライバシーポリシ-にご同意の上,必要事項をご記入ください.
     ・お申込み受付後,弊協会よりトライアル利用に関するご案内をメールでお送りいたします.
      利用可能な件数,機能,期間の詳細につきましては,本案内をご覧ください.

お問い合わせ

JAICI AutoTrans サービス窓口
TEL: 03-5978-3606