JAICI からのお知らせ

2018 年 7 月 4 日 (水) STN 関連SciFinder 関連JAICI AutoTrans
JAICI AutoTrans 機能拡張:中日翻訳(繁体字)・TW特許などへ対応開始

JAICI AutoTrans は,化合物名対応の機械翻訳を活用した,外国特許調査支援サービスです.
このたび,7 月 4 日に機能拡張を実施しました.


中日翻訳の繁体字対応

2018 年 4 月よりご提供の中日翻訳において,繁体字にも対応しました.
次のメニューにおいて,中日翻訳(簡体字・繁体字)がご利用いただけます.
 ・PatSpread 翻訳*1
 ・汎用ワークシート翻訳
 ・ファイル翻訳(第一請求項データの補完*2および和訳)

対象特許の拡大

次のメニューにおいて,対象特許を拡大しました.
 ・PatSpread 翻訳*1
 ・ファイル翻訳(第一請求項データの補完および和訳)
  【対象特許】
 US, EP, CN, TW, WO(言語=英語および中国語*2

制限事項
*1 TW 特許において,納品物に図面データが含まれません(継続対応中).対応完了するまで,TW 特許に限り,原報 pdf ファイルを一緒に納品いたします.
*2 ファイル翻訳の第一請求項データ補完対象に WO 特許(言語=中国語)は含まれません(継続対応中)
いずれも,最新の情報はホームページでご案内します.


これらの機能を実感していただけるトライアルを実施しています.
機能及びトライアルの詳細は,こちらをご覧ください.
お問い合わせはこちらまでどうぞ.

カテゴリー:

STN 関連
STN 関連
CAS 登録番号サービス
CAS 登録番号サービス
SciFinder
SciFinder 関連
結晶構造 DB・化合物辞典
結晶構造 DB・化合物辞典
JAICI AutoTrans
JAICI AutoTrans
その他
その他
JAICI Science Dictionary
JAICI Science Dictionary