こんなサービスです

JAICI AutoTrans は，海外特許・文献抄録・論文・技術文書などを日本語でスムーズかつ適切に内容把握したい皆さまに活用いただける，JAICI 独自の機械翻訳サービスです．
高精度な機械翻訳をベースに JAICI 開発の化合物表記翻訳技術を組み入れ，用途に適した豊富な翻訳メニューを提供します．

このような方に利用効果を実感いただけます

• 特許文献を効率よく読みたい特許調査担当者 / 研究者
• 非特許文献の抄録や原文をまとめて和訳で把握したい研究者
• 外資系企業や海外と取引のある企業など，書類や資料の和訳が必要な担当者

特許出願や論文投稿がグローバルに増え続けて，膨大な量の外国語文献を扱う昨今です．より効率的な内容把握/スクリーニング方法をお探しではありませんか？
企業活動においても海外からのタイムリーな情報入手・取捨選択が肝要な時代です．そこには日本語の補助が不可欠です．

最近の機能強化 New!

今後も，ユーザーの皆様の声を伺いながら，強化を続けていきます．

年月	強化内容
2020 年 9 月	JAICI ProTranslator 新規リリース ・機械翻訳を下訳として，翻訳文書の仕上げを簡便に行えるツール 　組織内で保有の用語辞書や対訳データの適用で組織内特有の表現にも対応 　CAT ツールとの連携により翻訳文書を効率的に編集
2020 年 9 月	JAICI AutoTrans ・「DocSpread 翻訳」が「DocSpreadⅡ翻訳」に進化 　韓日・日英翻訳に新規対応，翻訳エンジン強化で翻訳品質が向上 　PDF / DOCX / PPTX 原文のレイアウトを保持した翻訳ファイルを提供 ・「汎用ワークシート翻訳」「汎用ワークシート翻訳 1000」韓日対応 ・「ファイル翻訳」 第一請求項補完対象に KR, WO (韓国語) 特許を追加
2018 年 1 月	サービスご提供開始

ここがスゴイ！

高精度な機械翻訳エンジン

• 二種類のエンジンを採用
  • 最新の NMT および NT エンジン^*1 を採用し，文章種別に適した流暢で滑らかな翻訳が得られます．
  • 英日，日英，中日（簡体字・繁体字），韓日翻訳に対応します．
  • 翻訳エンジンのバージョンアップを定期的に実施し，翻訳品質の向上を続けています．

特許文書に最適化した前 / 後処理エンジン

• 特許前編集プログラム^*2 により，以下のように特許翻訳特有の課題を解決します．
  • 非常に長い文章の分割
  • 「訳抜け」の解消
  • 数字抜けを防ぐ事前策
　*1 国立研究開発法人 情報通信研究機構 (NICT) 提供
　*2 日本特許翻訳株式会社 (npat) 提供

JAICI 独自の化合物表記翻訳技術

• カンマやハイフンなど，機械翻訳が苦手とする表記を多数含む化合物名でも，訳抜けやロカント崩れなく翻訳します．
  ※PatSpread 翻訳 (KR, WO (韓国語) 特許）及び DocSpreadⅡ翻訳 (韓日) への適用は検討中です．
  
  ☆完全な訳抜け　～機械翻訳によくある事例１～
  

  原語	(±)-(6-methyl-2-(1H-1,2,3-triazol-1-yl)pyridin-3-yl)(2-((quinoxaline-2-yloxy)methyl)-7-azabicyclo[2.2.1]heptan-7-yl)methanone
  Web 翻訳	ピリジン-3-イル）（2 - （（キノキサリン-2-イルオキシ）メチル）-7-アザビシクロ[ 2.2.1]ヘプタン-7-イル）メタノン
  JAICI	(±)-(6-メチル-2-(1H-1,2,3-トリアゾール-1-イル)ピリジン-3-イル)(2-((キノキサリン-2-イルオキシ)メチル)-7-アザビシクロ[2.2.1]ヘプタン-7-イル)メタノン

  
  ☆部分的に翻訳できない　～機械翻訳によくある事例２～
  

  原語	3-phosphoshikimate 1-carboxyvinyltransferase
  Web 翻訳	3-phosphoshikimate 1-カルボキシビニルトランスフェラーゼ
  JAICI	3-ホスホシキミ酸1-カルボキシビニルトランスフェラーゼ

  (2017/10/17 時点の翻訳結果)

• 中日翻訳（簡体字・繁体字）においても，英日と同様の化合物表記翻訳を実現．訳抜けがなく，記号や数値も正確に翻訳します．
  
  

  原語	３－溴－１－（３－氯－２－吡啶基）－Ｎ－［４－氰基－２－甲基－６－［（甲基氨基）－羰基］苯基］－１Ｈ－吡唑－５－甲酰胺
  Web 翻訳	（4-シアノ-2-メチル-6 - [（メチルアミノ） - カルボニル]フェニル] -1H-ピラゾール-4-カルボン酸 ピリジン-5-カルボキサミド
  JAICI	３－ブロモ－１－（３－クロロ－２－ピリジル）－Ｎ－［４－シアノ－２－メチル－６－［（メチルアミノ）－カルボニル］フェニル］－１Ｈ－ピラゾール－５－カルボキサミド

  (2018/2/14 時点の翻訳結果)

セキュアな環境下でのサービスご提供

• 専用データセンター内に設置した翻訳サーバを使用していますので，情報漏洩の心配はありません．

メニュー概要

PatSpread 翻訳

海外特許の特許番号から，「原文」「和訳」2 つの PDF ファイルを同じレイアウトでご提供します．
以下のいずれかの書式をご選択いただけます．
　・特許全文
　・フロント（書誌事項・代表図・要約・全請求項）

• 対象特許
  US，EP，CN，TW*，KR, WO（言語=英語，中国語，韓国語）特許
  *制限事項がございます．詳細はこちらをご覧ください．
• 原報のレイアウトを保持しているため，特許原文と翻訳の比較が容易です．
• PDF ファイルのほか，要約や請求項の和訳，書誌事項を一覧できるファイル（納品一覧 Excel ファイル）を併せてご提供します．発注した特許の概要把握に便利です．

サンプルファイル

US, CN, KR 特許を各 1 件ずつ（合計 3 件）発注した場合のご提供ファイル（特許全文 [約 2.6 MB]，フロント [約 1.4 MB]）をダウンロードいただけます．

DocSpreadⅡ翻訳

これまでご提供していた「DocSpread 翻訳」に大幅な機能強化を施し，新たに「DocSpreadⅡ翻訳」として生まれ変わりました．
発注ファイルをレイアウトそのままに翻訳し，同じファイル形式でご提供します．
対応言語方向に韓日，日英が加わり，また以前より翻訳結果のレイアウトの保持性が高まりました．
SciFinderⁿ の検索結果ファイル (PDF) の英日翻訳も行えます．内容確認のハードルが下がり，効率もアップします．

対応言語方向	英日	中日	韓日	日英
発注ファイル	PDF, DOCX, PPTX
化合物表記翻訳の適用	あり	あり	なし	あり

• パスワード保護されたファイルや，画像化された文字列は翻訳対象外です．
• SciFinderⁿ 検索結果ファイル (PDF) は，タイトルと抄録を翻訳します．

サンプルファイル

論文 PDF ファイルを翻訳した場合の発注・納品ファイル (約 1.4 MB), SciFinderⁿ 検索結果ファイルを翻訳した場合の発注・納品ファイル (約 560 KB) をダウンロードいただけます．

ファイル翻訳

STN / SciFinder の検索結果から，スクリーニング等に適した以下の情報を自動抽出し，整形した Excel ファイル（AutoTrans Excel 一覧）をご提供します．

AutoTrans Excel 一覧
　・標題・抄録の和訳
　・US, EP, CN, TW, KR, WO (言語=英語，韓国語)^*1 特許の場合： 第一請求項とその和訳・代表図面
　　New! 2020 年 9 月より KR, WO (言語=韓国語) 特許への対応を開始^*2
　・特許原文へのリンク
　・PatentPak へのリンク
　・PatSpread 翻訳へのリンク

　・STN 対象データベース：CAplus^*3, WPINDEX, WPIX，WPIDS，DWPI（新プラットフォーム）
　・SciFinder 対象データベース：CAplus, MEDLINE

　*1 WO（中国語）特許について制限事項がございます．詳細はこちらをご覧ください．
　*2 KR, WO (言語=韓国語) 特許について制限事項がございます．詳細はこちらをご覧ください
　*3 HCAplus, ZCAplus は対象外
　　　→ 汎用ワークシート翻訳をご活用ください

サンプルファイル

STNext 検索結果ファイル（RTF 形式 Transcript）をアップロードし，発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます．

検索結果ファイル作成手順

プラットフォームごとの検索結果ファイル作成手順はこちらよりご参照ください．

汎用ワークシート翻訳

お手元の抄録・文献（特許 / 非特許）や文献テキストに，日本語対訳を自動付与します．

• Excel 形式でアップロードされたファイルに対して，ご指定の列の自動翻訳結果を，その右列に挿入します．
• 翻訳対象言語は英語・中国語 (簡体字・繁体字)・韓国語 (New!) です．翻訳対象列のセルごとに，言語を自動判別します．
• ファイル翻訳では非対応の，以下のようなファイルもご利用いただけます．
  - STN 各種データベース (BIOSIS や EMBASE など）検索結果
  - STN の WPI 会員用ファイルの拡張抄録
  - 任意の論文抄録一覧

サンプルファイル

複数特許の「発明の名称」「要約」「詳細な説明」の一覧 Excel ファイル（こちら）を発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます．

汎用ワークシート翻訳 1000

拡張版「汎用ワークシート翻訳」です．
1,000 行までの Excel ファイルのご指定の列を翻訳し，和訳を自動挿入します．

• 要約・抄録や請求項など，まとまった量*を 1 回の発注で翻訳したいというご要望にお応えします．
• 複数請求項の検知機能があります．1 セル内に複数の請求項が含まれる場合には，1 行に 1 請求項となるよう自動分割**を行った上で翻訳します．

*文字数上限はなく，行数上限（1,000 行）がございます．汎用ワークシート翻訳との主な機能差は，下表「両メニューの主な機能の違い」をご参照ください．
**制限事項がございます．こちらをご覧ください．

両メニューの主な機能の違い

機能項目	汎用ワークシート翻訳	汎用ワークシート翻訳 1000
翻訳対象言語	英語・中国語 (簡体字・繁体字)・韓国語 (New!) 言語種別をセル毎に自動認識
発注ファイル拡張子	xlsx xls	xlsx
翻訳対象列	最大 3 列 / ファイル
翻訳可能	2,000,000 文字 / ファイル	1,000 行 / ファイル
複数請求項対応	なし	あり
課金単位	文字数単位 (従量会員のみ．一般会員は無料)	行単位 (一般 / 従量会員とも)
発注回数上限	一般会員：10 回 / 日 / 契約 一般会員ライト：2 回 / 日 / 契約 従量会員：なし	なし

会員種別

		一般会員	一般会員 ライト	従量会員
1 契約あたりの ID 数		5 ID まで	1 ID	無制限
追加配信先指定		〇	〇	×
メニュー	PatSpread 翻訳	〇	〇	〇
	DocSpreadⅡ翻訳	〇	〇	〇
	ファイル翻訳	〇	〇	×
	汎用ワークシート翻訳	〇	〇	〇
	汎用ワークシート翻訳 1000	〇	〇	〇
	テキスト翻訳	〇	〇	〇
汎用ワークシート翻訳 1000 定額オプション		〇	×	×
SDI 和訳挿入請負オプション		〇	×	×

　 ○利用可能，×利用不可能
　 ※「テキスト翻訳」は汎用のオンデマンド翻訳で，29 言語に対応

一般会員

年間契約でのご利用です．契約特典は次のとおりです：

• 各メニューを従量会員より低料金で利用可能．一部メニューは無料
• 追加配信先の指定が可能
• ファイル翻訳が利用可能
• 汎用ワークシート翻訳 1000 定額オプションを利用可能
  年間オプション料金のお支払いにより，無料で利用可能 (1 日の利用上限あり)
• SDI 和訳挿入請負オプション契約可能
  オプション料金のお支払いにより，和訳挿入を JAICI が代行実施

一般会員ライト

年間契約でのご利用です．一般会員より年間利用料金を抑えてご提供します：

• 各メニューを一般会員と同じ料金で利用可能．一部メニューは無料
• ファイル翻訳が利用可能

従量会員

ご利用分を月ごとにお支払いいただきます．
ファイル翻訳以外の全メニューをご利用可能です．

お申込みからご利用開始まで

ご利用にあたっては，事前にご契約手続きをお願いします．

• お申込みはこちらよりお願いいたします．
  ・お申込み受付後，弊協会よりご利用案内などをメールでお送りします．

ご利用の流れ

　1) 翻訳対象のご準備
　　・PatSpread 翻訳：特許番号
　　・DocSpreadⅡ翻訳：PDF / DOCX / PPTX ファイル（SciFinderⁿ 検索結果ファイルを含む）
　　・ファイル翻訳：STN / SciFinder 検索結果ファイル
　　・汎用ワークシート翻訳 / 汎用ワークシート翻訳 1000 ：翻訳したい Excel ファイル
　2) JAICI AutoTrans で発注（注文受付メールの受信）
　3) 納品通知メールの受信
　4) メール本文中の URL より納品ファイルをダウンロード

トライアル

JAICI AutoTrans の機能や高い翻訳品質を実感していただける，トライアルのご利用が可能です．お手元の特許や文献を JAICI で翻訳してご提供する，デモ翻訳も実施しています．お気軽にお問い合わせください．

• トライアル期間中は無償でお試しいただけます！
• トライアル・デモ翻訳のお申込み方法を動画でご紹介しています．こちらからご覧いただけます．
• トライアルお申込みはこちらよりお願いいたします．
  ・お申込み受付後，弊協会よりトライアルご利用案内などをメールでお送りします．

JAICI ProTranslator

個別カスタマイズした翻訳エンジン

高品質の機械翻訳を下訳として利用し，翻訳文書の仕上げを簡便に行えるサービスです．以下のようにカスタマイズした翻訳翻訳の仕組みを一括してご提供します．

業務フローの刷新へ

JAICI ProTranslator には以下の利点があります．

• 対訳データ・機械翻訳データを下訳に使える → 翻訳品質の安定化
• 定型的な文書を，貴社の文章表現や統一用語を反映して翻訳
• PDF / DOCX / PPTX ファイルをレイアウトそのままに翻訳
• Memsource (CAT ツール) と連携が可能．人手の後編集を加え，翻訳文書を効率的に仕上げられる

上記により，翻訳文書の作成工程における時間短縮・費用削減を実現でき，翻訳関連の業務フロー刷新につながります．

より多くの言語方向に対応

以下言語方向の翻訳が可能です．
英⇔日，中 (簡体字) ⇔日，中 (繁体字) →日，韓⇔日，欧州言語⇔日
※ 欧州言語 = フランス語，ドイツ語，スペイン語，ポルトガル語，イタリア語，オランダ語，ポーランド語，ロシア語

活用例

具体的な活用例をご紹介します．

トライアル

高品質の機械翻訳を下訳として翻訳を仕上げるプロセスを，実際に体感いただけるトライアルを無償でご提供します．
お申込みはこちらよりお願いいたします．
トライアル内容について，また，ご契約形態・料金・導入検証の手順などについては，ページ末尾「お問い合わせ」よりお気軽にご相談ください．

ご利用お申込み New!

ご利用にあたっては，事前にご契約手続きをお願いします．

お申込みはこちらよりお願いいたします．
・お申込み受付後，弊協会よりご利用案内などをメールでお送りします．

参考資料

JAICI AutoTrans, JAICI ProTranslator のサービス概要をご紹介する資料を下記よりダウンロードいただけます．

紹介資料

• JAICI AutoTrans リーフレット
• JAICI ProTranslator ご紹介ちらし

セミナー資料

• INFOPRO2020Plus プロダクトレビュー
• 2019 特許・情報フェア＆コンファレンス 企業プレゼンテーション
• 2020 年 STN ユーザーミーティング (JAICI 提供サービスのご紹介 - 機械翻訳・日英/英日対訳辞書)

紹介動画

• JAICI AutoTrans デモ翻訳・トライアルご利用方法 (約 12.4 MB, 約 6 分．注：再生すると音が出ます)

お問い合わせ

JAICI AutoTrans, JAICI ProTranslator サポート