こんなサービスです

JAICI AutoTrans は，海外特許・文献抄録などを日本語でスムーズかつ適切に内容把握したい，という皆さまに活用いただける，化学情報協会独自の機械翻訳サービスです．
高精度な機械翻訳をベースとして，弊協会が開発した化合物表記翻訳技術を組み入れており，用途に応じた翻訳メニューを豊富にご用意しています．

サービス開発の背景
世界的に増え続ける特許出願．膨大な海外特許文献をより効率的にスクリーニング/内容把握することが求められており，日本語の補助が不可欠です．

・特許文献を効率よく読みたい特許調査担当者/研究者
・非特許文献の抄録をまとめて和訳で把握したい研究者

このような方々に対して，精度向上が進む機械翻訳を利用したお手伝いができないかと考え，JAICI AutoTrans が生まれました．

機能強化の履歴

今後も，ユーザーの皆様の声を伺いながら，強化を続けていきます．

年月	強化内容
2019 年 4 月 New!	・英日・中日（簡体字・繁体字）翻訳エンジンをバージョンアップ 　良質な文書データを追加学習させた効果で，翻訳品質がさらに向上
2018 年 11 月	・英日翻訳エンジンをバージョンアップ．ニューラル機械翻訳 (NMT) を採用
2018 年 9 月	・まとまった量の要約や請求項翻訳・ブラウズに最適な新メニュー「汎用ワークシート翻訳 1000」を追加 ・登録ユーザー以外のメールアドレスに納品通知等を送信できる「追加配信先」指定機能追加（一般会員のみ） 　追加配信された先でも翻訳納品物のダウンロードが可能．複数人で共有利用される方におすすめの機能
2018 年 7 月	・中国語（繁体字）への対応を開始．簡体字，繁体字とも NMT を採用 ・ファイル翻訳を含めた全てのメニューで中国語に対応
2018 年 4 月	・ご要望の多かった中国語（簡体字）への対応を開始 ・より柔軟にご利用いただける新メニュー「汎用ワークシート翻訳」を追加
2018 年 1 月	サービスご提供開始

各メニュー概要

1. PatSpread 翻訳

海外特許の特許番号から，「原文」「和訳」2 つの PDF ファイルを同じレイアウトでご提供します．
以下のいずれかの書式をご選択いただけます．
　・特許全文
　・フロント（書誌事項・代表図・要約・全請求項）

• 対象特許
  US，EP，CN，TW，WO（言語=英語または中国語）特許
  ※2018 年 7 月より TW 特許への対応を開始*
  *制限事項がございます．詳細はこちらをご覧ください．
• 原報のレイアウトを保持しているため，特許原文と翻訳の比較が容易です．
• PDF ファイルのほか，要約や請求項の和訳，書誌事項を一覧できるファイル（納品一覧 Excel ファイル）を併せてご提供します．発注した特許の概要把握に便利です．

サンプルファイル

US，CN 特許を各 1 件ずつ（合計 2 件）発注した場合のご提供ファイル（特許全文 [約 1.5 MB]，フロント [約 0.9 MB]）をダウンロードいただけます．

2. ファイル翻訳

STN/SciFinder の検索結果から，スクリーニング等に適した以下の情報を自動抽出し，整形した Excel ファイル（AutoTrans Excel 一覧）をご提供します．STN や SciFinder のさまざまなインターフェースからの出力に対応しています．

AutoTrans Excel 一覧
　・標題・抄録の和訳
　・US，EP，CN，TW，WO（言語=英語）特許の場合： 第一請求項とその和訳・代表図面
　　※2018 年 7 月より CN，TW 特許への対応を開始^*1
　・特許原文へのリンク
　・PatentPak へのリンク
　・PatSpread 翻訳へのリンク

　・STN 対象データベース：CAplus^*2, WPINDEX, WPIX，WPIDS，DWPI（新プラットフォーム）
　・SciFinder 対象データベース：CAplus, MEDLINE

　*1 WO（中国語）特許について制限事項がございます．詳細はこちらをご覧ください．
　*2 HCAplus, ZCAplus は対象外
　　　→ 汎用ワークシート翻訳 (2018 年 4 月リリース) をご活用ください

サンプルファイル

STNext 検索結果ファイル（RTF 形式 Transcript）をアップロードし，発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます．

3. 汎用ワークシート翻訳

お手元の抄録・文献（特許/非特許）や文献テキストに，日本語対訳を自動付与します．

• Excel 形式でアップロードされたファイルに対して，ご指定の列の自動翻訳結果を，その右列に挿入します．
• 翻訳対象言語は英語・中国語（簡体字・繁体字）です．翻訳対象列のセルごとに，言語を自動判別します．
• ファイル翻訳では非対応の，以下のようなファイルもご利用いただけます．
  - STN 各種データベース (BIOSIS や EMBASE など）検索結果
  - STN の WPI 会員用ファイルの拡張抄録
  - 任意の論文抄録一覧

サンプルファイル

複数特許の「発明の名称」「要約」「詳細な説明」の一覧 Excel ファイル（こちら）を発注した場合の納品ファイルをこちらからダウンロードいただけます．

4. 汎用ワークシート翻訳 1000

拡張版「汎用ワークシート翻訳」です．
1,000 行までの Excel ファイルのご指定の列を翻訳し，和訳を自動挿入します．

• 要約・抄録や請求項など，まとまった量*を 1 回の発注で翻訳したいというご要望にお応えします．
• 複数請求項の検知機能があります．1 セル内に複数の請求項が含まれる場合には，1 行に 1 請求項となるよう自動分割**を行った上で翻訳します．

*文字数上限はなく，行数上限（1,000 行）がございます．汎用ワークシート翻訳との主な機能差は，下表「両メニューの主な機能の違い」をご参照ください．
**制限事項がございます．こちらをご覧ください．

両メニューの主な機能の違い

機能項目	汎用ワークシート翻訳	汎用ワークシート翻訳 1000
翻訳対象言語	英語・中国語（簡体字・繁体字） 言語種別をセル毎に自動認識
発注ファイル拡張子	xlsx xls	xlsx
翻訳対象列	最大 3 列 / ファイル
翻訳可能	250,000 文字 / ファイル	1,000 行 / ファイル
複数請求項対応	なし	あり
課金単位	文字数単位 (従量会員のみ．一般会員は無料)	行単位 (一般/従量会員とも)
発注回数上限	一般会員：3 回 / ID / 日 従量会員：なし	なし

※利用料金についてはお問い合わせください

ここがスゴイ！

高精度な英日 / 中日機械翻訳エンジン

• ニューラル機械翻訳 (NMT)^*1 の採用
  • より流暢で滑らかな翻訳が得られます．
  • 中日翻訳は，簡体字・繁体字のいずれにも対応します．
  • 翻訳エンジンのバージョンアップを行い，翻訳品質の向上を続けています．
    （2018 年秋，2019 年春に実施．今後も実施予定）

特許文書に最適化した前/後処理エンジン

• 特許前編集プログラム^*2 により，以下のように特許翻訳特有の課題を解決します．
  • 非常に長い文章の分割
  • 「訳抜け」の解消
  • 数字抜けを防ぐ事前策
　*1 国立研究開発法人 情報通信研究機構 (NICT) 提供
　*2 日本特許翻訳株式会社 (npat) 提供

JAICI 独自の化合物表記翻訳技術

• カンマやハイフンなど，機械翻訳が苦手とする表記を多数含む化合物名でも，訳抜けやロカント崩れのない翻訳を実現します．
  
  ☆完全な訳抜け　～機械翻訳によくある事例１～
  

  原語	(±)-(6-methyl-2-(1H-1,2,3-triazol-1-yl)pyridin-3-yl)(2-((quinoxaline-2-yloxy)methyl)-7-azabicyclo[2.2.1]heptan-7-yl)methanone
  Web 翻訳	ピリジン-3-イル）（2 - （（キノキサリン-2-イルオキシ）メチル）-7-アザビシクロ[ 2.2.1]ヘプタン-7-イル）メタノン
  JAICI	(±)-(6-メチル-2-(1H-1,2,3-トリアゾール-1-イル)ピリジン-3-イル)(2-((キノキサリン-2-イルオキシ)メチル)-7-アザビシクロ[2.2.1]ヘプタン-7-イル)メタノン

  
  ☆部分的に翻訳できない　～機械翻訳によくある事例２～
  

  原語	3-phosphoshikimate 1-carboxyvinyltransferase
  Web 翻訳	3-phosphoshikimate 1-カルボキシビニルトランスフェラーゼ
  JAICI	3-ホスホシキミ酸1-カルボキシビニルトランスフェラーゼ

  (2017/10/17 時点の翻訳結果)

• 中日翻訳（簡体字・繁体字）においても，英日と同様の化合物表記翻訳を実現．訳抜けがなく，記号や数値も正確に翻訳します．
  
  

  原語	３－溴－１－（３－氯－２－吡啶基）－Ｎ－［４－氰基－２－甲基－６－［（甲基氨基）－羰基］苯基］－１Ｈ－吡唑－５－甲酰胺
  Web 翻訳	（4-シアノ-2-メチル-6 - [（メチルアミノ） - カルボニル]フェニル] -1H-ピラゾール-4-カルボン酸 ピリジン-5-カルボキサミド
  JAICI	３－ブロモ－１－（３－クロロ－２－ピリジル）－Ｎ－［４－シアノ－２－メチル－６－［（メチルアミノ）－カルボニル］フェニル］－１Ｈ－ピラゾール－５－カルボキサミド

  (2018/2/14 時点の翻訳結果)

セキュアな環境下でのサービスご提供

• 専用データセンター内に設置した翻訳サーバを使用していますので，情報漏洩の心配はありません．

会員種別

• 一般会員：年間契約でのご利用です．契約特典は次のとおりです：
  ・各メニューを従量会員より低料金で利用可能
  ・一部メニューは無料
  ・追加配信先の指定が可能
  ・ファイル翻訳が利用可能
• 従量会員：ご利用分を月ごとにお支払いいただきます．ファイル翻訳以外の全メニューをご利用可能です．

		一般会員	従量会員
1 契約あたりの ID 数		5 ID まで	無制限
追加配信先指定		〇	×
メニュー	PatSpread 翻訳	〇	〇
	ファイル翻訳	〇	×
	汎用ワークシート翻訳	〇	〇
	汎用ワークシート翻訳 1000	〇	〇
	テキスト翻訳	〇	〇

　 ○利用可能，×利用不可能
　 ※「テキスト翻訳」は汎用のオンデマンド翻訳で，29 言語に対応

お申込みからご利用開始まで

ご利用にあたっては，事前にご契約手続きをお願いします．

　1) 利用規約にご同意いただく
　2) 利用規約ページの「お申込み」ボタンをクリックし，「JAICI AutoTrans 正式サービス申込書」をダウンロード (Excel ファイル)
　3) ダウンロードした申込書に必要事項を入力

　4) お問い合わせフォームにて，件名「サービスお申込み」を選択し，入力済の申込書 (Excel ファイル) を添付して送信

　5) 弊協会より契約管理者の方へユーザー ID をご連絡（ご利用開始）

ご利用の流れ

　1) 翻訳対象のご準備
　　・PatSpread 翻訳：特許番号
　　・ファイル翻訳：STN/SciFinder 検索結果ファイル
　　・汎用ワークシート翻訳 / 汎用ワークシート翻訳 1000 ：翻訳したい Excel ファイル
　2) JAICI AutoTrans で発注（注文受付メールの受信）
　3) 納品通知メールの受信
　4) メール本文中の URL より納品ファイルをダウンロード

トライアル

JAICI AutoTrans の機能や高い翻訳品質を実感していただける，トライアルのご利用が可能です．

• トライアル期間中は無償でお試しいただけます！
• トライアルお申込みはこちらよりお願いいたします．
  ・利用規約，およびプライバシーポリシ－にご同意の上，必要事項をご記入ください．
  ・お申込み受付後，弊協会よりトライアル利用に関するご案内をメールでお送りいたします．
  　利用可能な件数，機能，期間の詳細につきましては，本案内をご覧ください．

お問い合わせ

JAICI AutoTrans サポート
TEL: 03-5978-3606