JAICI AutoTrans トライアル利用規約

JAICI AutoTrans のトライアル利用ご希望の方は,
トライアル利用規約へご同意の上,「トライアルご利用登録」フォームに必要事項の入力をお願いします.
トライアルお申込みから原則として 1 週間~10 日程度で,ご利用案内をメールで送付いたします.

※以下の注意事項について,ご確認ください.
・トライアルは,お 1 人様 1 回限りです.
・ご利用案内のメールに,トライアル期間などの利用条件を記載します.


「JAICI AutoTrans」サービス トライアル利用規約

この利用規約(以下,「本規約」といいます)は,一般社団法人化学情報協会(以下,「当協会」といいます)が提供する「JAICI AutoTrans」サービス(以下,「本サービス」といいます)のトライアル利用に関する条件を定めるものであり,本サービスのトライアルを利用するお客様(以下,「ユーザー」といいます)は,本規約に従ってご利用いただきます.

第 1 条(利用申し込み)
利用申し込み者は,本規約に同意の上,当協会の定める方法によって申請し,当協会がこれを承認し,利用開始日を通知することによって利用が開始されます.
2. 当協会の判断により,申請を承認しないことがあります.

第 2 条(サービスの内容)
本サービスは Web アプリケーションを利用し,以下の翻訳サービスを提供します.
なお,第 7 条に基づき下記以外のサービスを提供することがあります.
(1) 外国語特許原文とその日本語翻訳結果を同一レイアウトの PDF ファイルで提供(以下,「PatSpread 翻訳」といいます)
(2) データベースの検索結果(抄録や標題)一覧に翻訳結果を追加したExcelファイルを提供(以下,「ファイル翻訳」といいます.また,提供する Excel ファイルを「AutoTrans Excel 一覧」といいます)
(3) ブラウザ上に入力したテキストの翻訳結果を提供(以下,「テキスト翻訳」といいます)
2. 本サービスの利用可能時間(除くシステムメンテナンス,障害発生時)は,1 日 24 時間,1 週 7 日とします.
3. 本サービスに関するサポート対応時間は,月曜から金曜(祝日および当協会休業日を除く)の 9 時から 17 時とします.サポート内容および問合せ手段は,本サービス上にて案内します.

第 3 条(トライアル利用の条件)
トライアル利用における以下の詳細条件は,利用開始日の通知とともにユーザーへ案内します.本規約の内容と矛盾する場合は,本条に従って提示する利用条件の内容が優先します.
(1) 利用期間
(2) 利用件数上限
(3) 機能
(4) 利用時間・サポート対応時間

第 4 条(データの利用)
本サービスを利用して得た翻訳結果については,ユーザーの所属機関および関連会社(親会社,子会社など資本関係にある会社)内においてのみ,利用を許諾します.
2. 外部機関への転売など,前項に規定する範囲を超えた利用を禁止いたします.
3. 本条 第 1 項の許諾に関わらず,本サービスのファイル翻訳において,STN® International STN Service Center(以下,「STN」といいます),または SciFinder®を使用して出力したデータを利用する(検索結果・その翻訳結果の保存および再配布を含む)場合には,『CAS Information Use Policies』 他,各データベース固有の利用契約が適用されるものとします.
4. 請負業者および代行検索業者がファイル翻訳を利用し,AutoTrans Excel 一覧に STN 出力結果が含まれる場合には,『CAS Information Use Policies』他,各データベース固有の利用契約に規定されるバックアップ期間を超えて AutoTrans Excel 一覧を保有することはできません.

第 5 条 (個人情報)
本サービスの利用に際して,当協会が入手したユーザーに関する個人情報は,当協会の『プライバシーポリシー』に従って取り扱われます.

第 6 条(免責事項)
当協会は,本サービスの不完全性から生じる直接,間接または結果的な損害(逸失利益を含むがそれに限らない)に対し,その責任を負いません.

第 7 条 (サービスの変更・中断・終了)
当協会は,本サービスの内容を追加,改廃することがあります.
2. 当協会は,保守点検,不測の事態その他の理由により,ユーザーへの事前通知なく,本サービスの提供を一時的に中断することがあります.
3. 当協会は,次の各号に該当する場合,本サービスを終了することがあります.
4. 天災地変等,不足の事態により本サービスの継続が困難となった場合
5. 事前に当協会よりユーザーに事前にサービスの終了を告知した場合
6. 本サービスの変更・中断・終了によりユーザーに生じた損害につき,当協会は一切その責任を負いません.

以上
初版 2017 年 11 月 10 日制定
印刷用バージョン