化学情報協会 総合カタログ 2018
14/28

14JAICI AutoTrans は,海外特許/文献抄録の日本語訳および内容把握に必要な情報を集約,セキュアな環境でご提供します.特許全文の内容を和訳でも把握したい,スクリーニングを効率化したい,原報を表示できるリンクがほしい,といったご要望にお応えします.JAICI AutoTrans高精度機械翻訳を活用して,外国特許調査を支援します!STN/SciFinder のスクリーニング効率 up!高精度機械翻訳を活用した外国特許調査支援サービスのご案内高精度な機械翻訳を実現するために,様々な工夫をしています1) JAICI で培ってきた独自の化合物翻訳技術による正しい化合物名称を提供- 訳抜けやロカント崩れのない正確な化合物翻訳を行います2)特許翻訳に最適な機械翻訳エンジンの採用- 日本国特許庁が提供する英日大規模コーパス(3.5億文対)を利用した,NICT*の統計的機械翻訳(SMT)を使用しています *国立研究開発法人 情報通信研究機構3) 特許原文を機械翻訳しやすくする前編集の利用- 特許前編集プログラム** を利用して,特許翻訳に特有な文章構成に対応しています **日本特許翻訳株式会社の保有技術PatSpread 翻訳- 特許番号から,同一レイアウトの原文全文と和訳全文が得られ,内容理解をスピードアップできますファイル翻訳- STN/SciFinder で得られた検索結果から,特許・文献抄録の和訳を付与して,必要な情報を集約したExcel 一覧をご提供します- 抄録和訳で,内容把握を効率化しますSTNで利用できる主なデータベース翻訳品質の高い和訳を実現STNで利用できる主なデータベーススクリーニングに最適なサービスメニューTitleAbstract発明の名称抄録検 索スクリーニング / 内容把握・特許検索ツール・STN/SciFinder・抄録和訳で絞り込み・特許原文と和訳でスムーズに特許調査の効率化を支援!特許検索ツールSTN/SciFinder 特許番号ExportファイルPatSpread翻訳ファイル翻訳WOEPUS

元のページ  ../index.html#14

このブックを見る