化学情報協会 総合カタログ 2019
16/28

16JAICI AutoTransは,協会独自の化合物表記翻訳技術を組み入れた機械翻訳サービスです.海外特許・文献抄録などを日本語で内容把握できる,用途に応じた翻訳メニューを豊富にご用意しています.JAICI AutoTrans海外特許・文献の内容把握を日本語で!英語・中国語(簡体字 / 繁体字)に対応化合物名対応の機械翻訳を活用した中国語 / 英語特許調査支援サービスのご案内さまざまな工夫で高精度な機械翻訳を実現複数人数での運用にも対応特許特有の文章構造に対応● 特許前編集プログラム*3を使用● 長い文章や箇条書きを,数値の抜けなく適切に翻訳特許翻訳に最適化した翻訳エンジン●NICT *1が開発したNMT *2翻訳エンジンを使用● 中日翻訳は簡体字・繁体字に対応JAICI独自技術の化合物表記翻訳● 英語・中国語(簡体字・繁体字)の化合物名に適用● 訳抜けやロカントの崩れなく正確に翻訳ユーザー以外へ納品先を指定可能● 大規模な部門内や異なる部門間で翻訳結果を共有•STN / SciFinder検索結果のスクリーニング効率化「ファイル翻訳」メニューから検索結果ファイルをそのままアップロード.見やすい一覧表に整形し,標題・抄録に和訳を挿入.精読したい特許はワンクリックで「PatSpread翻訳」メニューから全文翻訳.STNで利用できる主なデータベース特長STNで利用できる主なデータベース活用例ファイル翻訳:AutoTrans Excel一覧ファイルCAplus,WPI,MEDLINEに対応原文の隣へ和訳を挿入*1 国立研究開発法人情報通信研究機構*2 ニューラル機械翻訳*3 日本特許翻訳株式会社(npat)提供クリックでPatSpread翻訳発注

元のページ  ../index.html#16

このブックを見る