JAICI からのお知らせ

2012 年 1 月 10 日 (火) STN 関連
WPINDEX/WPIDS/WPIX ファイル - 中国特許の翻訳精度の向上とタイムラグの短縮
WPI ファイルは,世界の 47 特許発行機関から発行される特許および 2 技術公開誌の情 報を収録しているデータベースです.

このたび,中国特許の強化が行われました.

◆ 翻訳精度の向上

2011 年 10 月 5 日発行以降の公開特許と実用新案について,新しい翻訳プロセスによる 「ハイブリッド人手翻訳(*)」を導入しました.今後は,この「ハイブリッド人手翻訳」の 導入により,翻訳精度がさらに向上します。

※ 従来より WPI ファイルの公報レベルには,人手翻訳されたタイトル・抄録・クレームが 収録されています.

  • 中国公開特許 (CNA) : タイトル・抄録・全クレームの英語翻訳 (2007 年1月以降発行)
  • 中国実用新案 (CNY) : タイトル・抄録・全クレームの英語翻訳 (2007 年1月以降発行)
  • 中国登録特許 (CNB) : メインクレームの英語翻訳 (2011 年 1 月以降発行)

(*)ハイブリッド人手翻訳とは?
従来の人手翻訳は、中国特許のタイトル・抄録・全クレームを一から人手で翻訳するというプロセスを経ていました. 「ハイブリッド人手翻訳」は、中国特許のタイトル・抄録・全クレームを翻訳エンジンにかけた後、人手で全件を確認・修正し、場合によっては人手で一から書き直しをするという新しいプロセスを経ています.翻訳エンジンは、これまでの人手翻訳の経験に基づいた最適な単語やフレーズを選択するよう学習させたもので、翻訳エンジンに搭載されている辞書も毎週アップデートされます.このプロセスにより、翻訳者によるばらつきがなくなり、効率的な翻訳が可能になります.また収録までのタイムラグが短縮されます.

◆ タイムラグの短縮

「ハイブリッド人手翻訳」の導入により,効率的な翻訳が可能になります.今後は,中国特許発 行後 50 日で収録が可能になる予定です.

カテゴリー:
SciFinder SciFinder STN 関連 STN 関連   STN Express STN Express   STN on the Web STN on the Web
STN Easy STN Easy STN AnaVist STN AnaVist   STN Viewer STN Viewer   インターネットセミナー インターネットセミナー
イベント イベント   CAS の CD-ROM 製品関係 CAS の CD-ROM 製品関係 その他 その他