JAICI からのお知らせ

2018 年 9 月 10 日 (月) STN 関連SciFinder 関連JAICI AutoTrans
JAICI AutoTrans 新機能:汎用ワークシート翻訳 1000・「追加配信先」指定

JAICI AutoTrans は,化合物名対応の機械翻訳を活用した,外国特許調査支援サービスです.
このたび,2018 年 9 月 10 日に機能拡張を実施しました.


新メニュー:汎用ワークシート翻訳 1000

汎用ワークシート翻訳 の拡張版.一度に大量の特許や文献をスクリーニングする際に,便利にお使いいただけます.
 ・1,000 行までの Excel ファイルの指定列 (3 列まで) に和訳を付与します.
 ・英語・中国語(繁体字・簡体字)に対応.セル毎に言語を自動判別します.
 ・セル内の複数請求項を 1 請求項ごとに自動分割*1し,行を分けて翻訳します.
 ・一般会員・従量会員のいずれもご利用可能です.

機能追加:翻訳納品の「追加配信先」指定

登録ユーザー以外の「追加配信先」メールアドレス*2へ,納品通知等の送信が可能になりました.
大規模な研究所等,多人数でご利用の場合にお勧めの機能です.
 ・「追加配信先」を指定すれば,登録ユーザー以外の方も翻訳納品物をダウンロード可能です.
 ・一般会員サービスメニューのうち,テキスト翻訳を除く全メニューでご利用可能です.

本拡張を含めた機能の詳細は,こちらをご覧ください.


制限事項

*1 複数請求項の検知(汎用ワークシート翻訳 1000)
・原文請求項の文章構造などにより,適切な行分割が行われない場合があります.
・納品ファイルにおける行分割結果,翻訳結果についてご不明点があれば,お問い合わせください.
※行分割結果については,可能であれば発注ファイル,納品ファイルを添えてお問い合わせください.
 調査の上,個別に対応いたします.

*2 「追加配信先」メールアドレス
・メールアドレスは 1 件だけ入力可能です.半角で入力をお願いします.


お問い合わせ先(トライアルご要望など)

これらの機能を実感していただける無料トライアルを実施しています.
トライアルお申込みの詳細はこちらをご覧ください.
お問い合わせはこちらまでどうぞ.

カテゴリー:

STN 関連
STN 関連
CAS 登録番号サービス
CAS 登録番号サービス
SciFinder
SciFinder 関連
結晶構造 DB・化合物辞典
結晶構造 DB・化合物辞典
JAICI AutoTrans
JAICI AutoTrans
その他
その他
JAICI Science Dictionary
JAICI Science Dictionary