プレスリリース

[ 一覧 ]


2011 年 3 月 22 日 (火)
東北地方太平洋沖地震につきまして (CAS ・ FIZ-Karlsruhe からのお見舞いメッセージ)

このたびの東北地方太平洋沖地震と引き続いた東北地方太平洋沖の大津波において被災された方々には心よりお見舞い申し上げます.また犠牲になられた数多くの方々とご遺族の皆様に対し衷心よりお悔やみ申し上げます.

化学情報協会は幸いにして被害はきわめて軽微であり,また従業員一同無事であることをご報告申し上げるとともに,国内,海外関係者の皆様より,お見舞いと温かいお励ましのお言葉を多数いただいておりますことにあらためて御礼申し上げます.

またこの間,お客様にはご不便をおかけしましたことお詫び申し上げます.現在,講習会等は通常通り開催いたしております.

今後ともお客さまへのサービスに万全を期すべく従業員一同全力をあげて取り組んでまいりますのでご理解のほどお願い申し上げます.


なお,化学情報協会の重要なパートナーである米国 CAS および独国 FIZ-Karlsruhe より日本の皆様向けへのお見舞いのメッセージが掲載されましたので,ここに転載させていただきます.


Message to colleagues and friends in Japan:

The entire CAS community wishes to express to the people of Japan its profound sympathy for the losses they have suffered, and sincere hopes for ultimate recovery. As all Americans, we continue on a daily basis to closely watch and listen to developments across Japan. We feel great concern for those affected and admiration for the efforts and strong resolve of those working to meet the challenges confronting Japan.

CAS has long and deep ties to Japan's scientists, scholars and researchers in the chemical and related sciences. And for more than forty years we have worked hand in hand with our colleagues at the Japan Association for International Chemical Information (JAICI). We look forward to continuing this historic work, even as we acknowledge the distress and difficult times that lie ahead as Japan meets this current crisis.

With our deep respect and good wishes,
CAS


Message to our colleagues and customers in Japan:

With close attention and worry we all follow the news on the effects of the earthquake, the tsunami and the developments in the damaged nuclear power plants in the disaster area.

For many years FIZ Karlsruhe has had close ties and excellent relationships with various scientific organizations in Japan, in particular with JAICI, our STN Service Center and ICSD sales partner in Tokyo. Our Japanese colleagues' determined and level-headed handling of the critical situation is admirable and we appreciate their efforts to keep the business operations running in these difficult times.

We wish to express our profound sympathy to our colleagues and customers and the entire Japanese people and hope that their enormous efforts to overcome the disaster will be successful.

With best wishes,
FIZ Karlsruhe