高品質の機械翻訳を下訳に！
人手で仕上げる訳文編集機能付き機械翻訳サービス
化学情報協会では，海外特許・文献の内容把握や，科学技術・医薬製薬分野の翻訳文書作成を効率化する機械翻訳サービスとして，機械翻訳を下訳として翻訳文書を作成を行える JAICI ProTranslator をご提供しています．
より便利にご利用いただけるよう，機能拡張を継続して実施しています．最新機能は New! で表示しています．
こんなサービスです
翻訳環境のカスタマイズが可能
高品質の機械翻訳を下訳として利用し，翻訳文書の仕上げを簡便に行えるサービスです．組織内で保有する用語集や対訳集を利用した，翻訳環境のカスタマイズが可能で，下図のような翻訳の仕組みを一括してご提供します．
業務フローの刷新へ
JAICI ProTranslator には以下の利点があります．
- 対訳データ・機械翻訳データを下訳に使える → 翻訳品質の安定化
- 定型的な文書を，貴社の文章表現や統一用語を反映して翻訳
- PDF / DOCX / PPTX / XLSX / HTML ファイルをレイアウトそのままに翻訳（New! 対応ファイル形式拡大）
- Memsource (CAT ツール) と連携が可能．人手の後編集を加え，翻訳文書を効率的に仕上げられる
- New! 翻訳者にも便利な機能として代表的な CAT ツール (Memsource, Trados, memoQ) の xliff 形式ファイル一括翻訳に対応
上記により，翻訳文書の作成工程における時間短縮・費用削減を実現でき，翻訳関連の業務フロー刷新につながります．
人手編集結果も無駄なく活用できる
翻訳結果は，原文ファイルと同一のファイル形式に加えて CAT (Computer-Assisted Translation：コンピュータ支援翻訳) ツールに対応するファイル形式でも出力します．
CAT ツールの利用を通して，以下を享受できます．
- 人手編集での翻訳文書仕上げを楽に実施
- 新規用語を用語集へ登録，仕上げた対訳を翻訳メモリへ登録し，翻訳資産として蓄積・活用
- 契約組織専用エンジン（オプション）ご利用の場合，蓄積した翻訳メモリから容易にエンジンを学習
- 「専用エンジンでの機械翻訳 → 人手編集による翻訳文書仕上げ → 用語集・翻訳メモリの充実 → 専用エンジンの学習 → …」の翻訳品質向上サイクルから，ご利用の組織や分野に合った翻訳環境をご自身で低工数で構築
より多くの言語方向に対応
以下言語方向の翻訳が可能です．
英⇔日，中 (簡体字) ⇔日，中 (繁体字) →日，韓⇔日，New! 中⇔英，欧州言語⇔日，New! アジア言語⇔日
※ 欧州言語 = フランス語，ドイツ語，スペイン語，ポルトガル語，イタリア語，オランダ語，ポーランド語，ロシア語
アジア言語 = インドネシア語，ベトナム語，タイ語，ミャンマー語
複数エンジンから高品質な翻訳を自動採用
あらかじめ指定した複数の翻訳エンジンで，翻訳対象をそれぞれ翻訳し，翻訳結果のスコアを比較．文章ごとに最もよい品質の翻訳結果を自動で採用することで，高品質な翻訳を実現しています．
活用例
具体的な活用例をご紹介します．
- 図面を含む文書の翻訳
- 出願前文書のため高度なセキュリティの確保
- 特許特有の文章として翻訳
- 特許に特化した翻訳エンジンの翻訳に，社内蓄積した用語を反映
- 堅牢なデータセンターによる高度セキュリティ
- 人手翻訳から，機械翻訳＋後編集を実現
- 臨床試験関連文書（CSP，同意説明文書など）
- 薬事文書（CTD，照会事項回答など）
- 外部関連組織への提出文書
- 病名・医薬品名を学習したサイエンスエンジンに，貴社医薬用語・表現を反映
- 人手翻訳から，機械翻訳＋後編集を実現
トライアル
高品質の機械翻訳を下訳として翻訳を仕上げるプロセスを，実際に体感いただけるトライアルを無料でご提供します．
お申込みはこちらよりお願いいたします．
トライアル内容について，また，ご契約形態・料金・導入検証の手順などについては，ページ末尾「お問い合わせ」よりお気軽にご相談ください．
ご利用お申込み
ご利用にあたっては，事前にご契約手続きをお願いします．
お申込みはこちらよりお願いいたします．
・お申込み受付後，弊協会よりご利用案内などをメールでお送りします．
参考資料
JAICI ProTranslator のサービス概要をご紹介する資料を下記よりご覧いただけます．
紹介資料
セミナー資料
紹介動画 注：再生すると音が出ます
お問い合わせ
JAICI 機械翻訳サービスサポート