化学情報協会では，海外特許・文献の内容把握や，科学技術・医薬製薬分野の翻訳文書作成を効率化する機械翻訳サービスをご提供しています．

機械翻訳を下訳として翻訳文書作成を行える JAICI ProTranslator については以下をご覧ください．
特許や文献の読解・内容把握，スクリーニングの効率化をお手伝いする JAICI AutoTrans はこちらでご紹介しています．

こんなサービスです

翻訳環境のカスタマイズが可能

高品質の機械翻訳を下訳として利用し，翻訳文書の仕上げを簡便に行えるサービスです．組織内で保有する用語集や対訳集を利用して翻訳エンジンのアダプテーションを行い，以下のようにカスタマイズした翻訳の仕組みを一括してご提供します．

業務フローの刷新へ

JAICI ProTranslator には以下の利点があります．

• 対訳データ・機械翻訳データを下訳に使える → 翻訳品質の安定化
• 定型的な文書を，貴社の文章表現や統一用語を反映して翻訳
• PDF / DOCX / PPTX ファイルをレイアウトそのままに翻訳
• Memsource (CAT ツール) と連携が可能．人手の後編集を加え，翻訳文書を効率的に仕上げられる

上記により，翻訳文書の作成工程における時間短縮・費用削減を実現でき，翻訳関連の業務フロー刷新につながります．

より多くの言語方向に対応

以下言語方向の翻訳が可能です．
英⇔日，中 (簡体字) ⇔日，中 (繁体字) →日，韓⇔日，欧州言語⇔日
※ 欧州言語 = フランス語，ドイツ語，スペイン語，ポルトガル語，イタリア語，オランダ語，ポーランド語，ロシア語

活用例

具体的な活用例をご紹介します．

トライアル

高品質の機械翻訳を下訳として翻訳を仕上げるプロセスを，実際に体感いただけるトライアルを無料でご提供します．
お申込みはこちらよりお願いいたします．
トライアル内容について，また，ご契約形態・料金・導入検証の手順などについては，ページ末尾「お問い合わせ」よりお気軽にご相談ください．

ご利用お申込み

ご利用にあたっては，事前にご契約手続きをお願いします．

お申込みはこちらよりお願いいたします．
・お申込み受付後，弊協会よりご利用案内などをメールでお送りします．

参考資料

JAICI ProTranslator のサービス概要をご紹介する資料を下記よりご覧いただけます．

紹介資料

• JAICI ProTranslator リーフレット

セミナー資料

• JAICI 機械翻訳・日英/英日対訳辞書サービスの最新情報
• 2020 年 STN ユーザーミーティング (JAICI 提供サービスのご紹介 - 機械翻訳・日英/英日対訳辞書)
• 2019 特許・情報フェア＆コンファレンス 企業プレゼンテーション
• INFOPRO2020Plus プロダクトレビュー

紹介動画　注：再生すると音が出ます

• 【調査・出願業務を効率化】JAICI の機械翻訳と日英/英日専門用語辞書サービス (約 10 分)

お問い合わせ

JAICI 機械翻訳サービスサポート