化学情報協会

JAICI 機械翻訳サービス

トライアル・デモ翻訳申込み

JAICI ProTranslator の機能や高い翻訳品質を無料で実感していただけます。お気軽にお問い合わせ・お申込みください。

デモ翻訳

お手元の「翻訳をご覧になりたい」特許や文献を、弊協会で当サービスを利用して翻訳し、結果を無料でご提供します。

お申込み方法

ご希望の翻訳メニューに合わせ「お問い合わせ」より以下をご連絡ください。

DocSpread ETS

翻訳したいファイル

PatSpread 翻訳

翻訳したい特許番号

エクセル翻訳

翻訳したいファイルおよび列(3 列まで)

お問い合わせ

トライアル

当サービスでご提供するすべての機能を実際にご利用いただけます。
画面や操作性、翻訳発注~納品までの時間などを実際に確認できます。
お手元の用語集や対訳を登録すると、翻訳環境カスタマイズもお試しいただけます。

概要

  • トライアル期間    2 週間(状況等により延長のご相談も承ります)
  • 詳細はお申し込み後にお送りする利用条件をご覧ください。
  • 原則としてお 1 人 1 回までとさせていただきます

お申込み方法

  1. 「JAICI ProTranslator トライアル利用規約」をご確認ください
  2. 内容にご同意いただける場合には「利用規約に同意する」にチェックを入れ、「トライアルお申込み」をクリックしてください
  3. お申込みフォームに必要事項を入力して送信してください
  4. お申込み後、1 週間~10 日程度で、ログイン情報や利用条件を記載したトライアルご利用案内をメールでお送りします。
  5. トライアル期間終了後には、簡単なアンケートをお送りしますので、ご協力をお願いします。

JAICI ProTranslator トライアル利用規約

「JAICI ProTranslator」サービス トライアル利用規約

この利用規約(以下、「本規約」といいます)は、一般社団法人化学情報協会(以下、「当協会」といいます)が提供する「JAICI ProTranslator」サービス(以下、「本サービス」といいます)のトライアル利用に関する条件を定めるものであり、本サービスのトライアルを利用するお客様(以下、「ユーザー」といいます)は、本規約に従ってご利用いただきます。

第 1 条(利用申し込み)

利用申し込み者は、本規約に同意の上、当協会の定める方法によって申請し、当協会がこれを承認し、利用開始日を通知することによって利用が開始されます。

2.当協会の判断により、申請を承認しないことがあります

第 2 条(サービスの内容)

本サービスは Web アプリケーションを利用し、以下のような複数の翻訳メニュー・機能を提供します。

(1) 外国語特許原文とその日本語翻訳結果を同一レイアウトの PDF ファイルで提供
(2) 任意の PDF・Word・Excel・PowerPoint ファイルの原文とその日本語翻訳結果を同一レイアウト同一ファイル形式で提供)
(3) ブラウザ上に入力したテキストの翻訳結果を提供
(4) 各種ファイル変換機能
(5) 他ツールとの連携機能

2. 本サービスの利用可能時間(除くシステムメンテナンス、障害発生時)は、1 日 24 時間、1 週 7 日とします。

3. 本サービスに関するサポート対応時間は、月曜から金曜(祝日および当協会休業日を除く)の 9 時から 17 時とします。サポート内容および問合せ手段は、本サービス上にて案内します。

第 3 条(トライアル利用の条件)

トライアルは無償とします。利用における以下の詳細条件は、利用開始日の通知とともにユーザーへ案内します。

(1) 利用期間
(2) 利用上限
(3) サービスメニューと利用ガイド

第 4 条(データの利用)

本サービスを利用して得た翻訳結果については、ユーザーの所属機関および関連会社(親会社、子会社など資本関係にある会社)内においてのみ、利用を許諾します。

2. 外部機関への転売など、前項に規定する範囲を超えた利用を禁止します。

3. 本条 第 1 項の許諾に関わらず、本サービスにおいて、STN または CAS SciFinderⁿ を使用して出力したデータを利用する(検索結果・その翻訳結果の保存および再配布を含む)場合には、『CAS Information Use Policy』 他、各データベース固有の利用契約が適用されるものとします。

4. 本条 第 1 項の許諾に関わらず、本サービスにおいて、著作権がある原文の翻訳結果を利用する場合には、ユーザーが利用許諾を受けている著作権範囲が適用されるものとします。

5. 請負業者および代行検索業者が本サービスを利用し、納品されるファイルに STN または CAS SciFinderⁿ 出力結果が含まれる場合には、『CAS Information Use Policy』他、各データベース固有の利用契約に規定されるバックアップ期間を超えて当該ファイルを保有することはできません。

第 5 条(個人情報)

本サービスの利用に際して、当協会が入手したユーザーに関する個人情報は、当協会の『プライバシーポリシー』に従って取り扱われます。

第 6 条(免責事項)

当協会は、本サービスの不完全性から生じる直接、間接または結果的な損害(逸失利益を含むがそれに限らない)に対し、その責任を負いません。

第 7 条(サービスの変更・中断・終了)

当協会は、本サービスの内容を追加、改廃することがあります。

2. 当協会は、保守点検、不測の事態その他の理由により、ユーザーへの事前通知なく、本サービスの提供を一時的に中断することがあります。

3. 当協会は、次の各号に該当する場合、本サービスを終了することがあります。

(1) 天災地変等、不測の事態により本サービスの継続が困難となった場合
(2) 事前に当協会よりユーザーに事前にサービスの終了を告知した場合

4. 本サービスの変更・中断・終了によりユーザーに生じた損害につき、当協会は一切その責任を負いません。

以上

初版 2020 年 7 月 10 日制定
2021 年 6 月 30 日改訂
2022 年 4 月 1 日改訂

お問い合わせ

どのようなことでもお気軽にお問い合わせください