JAICI 機械翻訳サービス：中日化合物表記翻訳の強化を実施

JAICI では、目的・用途に合わせた 2 種類の機械翻訳サービスをご提供しています。

特に、協会独自技術の「化合物表記翻訳」による、化合物名の正確な翻訳を特長のひとつとしています。

• JAICI AutoTrans　：　外国語を「読む」＝ 特許や文献の素早く効率的な内容把握
• JAICI ProTranslator EXPRESS-Light　：　外国語を「書く」＝特許出願や論文・技術文書等の執筆・翻訳

このたび、中日（簡体字）化合物表記翻訳を強化しました。

体系的化合物名に加え、農薬名などの慣用名が、これまでよりも多く適切に訳出できるようになりました。以下はその一例です。

化合物名の正確な翻訳は、中国語のような、正しい訳がすぐにわからない言語はもちろん、英語でも「一見正しそうに見えるが実は違っていた」という気づきにくい誤訳が引き起こす、誤った内容理解のリスク軽減に貢献します。

JAICI 化合物表記翻訳は、英日・日英・中日（簡体字・繁体字）に対応しています。今後も多くの化合物名が適切に翻訳できるよう、強化を継続してまいります。

JAICI 機械翻訳サービスは、CAS STNext や CAS SciFinderⁿ 等を活用した特許調査・スクリーニングを効率化できる、化学情報協会のサービスです。