化学情報協会

ニュース

JAICI AutoTrans / JAICI ProTranslator 機能強化:翻訳エンジン・翻訳言語の拡大など

2021年11月10日(水)

SciFinderⁿ

STNext

機械翻訳

JAICI でご提供している以下 2 種類の機械翻訳サービスで、今秋、皆様のニーズを受けて機能強化を行いました。

「読む」をサポート! JAICI AutoTrans
「読む」+「書く」をサポート! JAICI ProTranslator

実際に翻訳結果をご覧いただける、無料トライアル・デモ翻訳を実施中!お気軽にお問い合わせください。

JAICI AutoTrans

翻訳エンジンを選択可能に

Excel ファイルに和訳を挿入できるメニュー「汎用ワークシート翻訳」 「汎用ワークシート翻訳 1000」で、翻訳時のエンジンを「特許 NT」または「汎用 NT」から選択できるようになります。
文章にあった翻訳エンジンを選択することで、より適切な翻訳が得られます。

「DocSpread II 翻訳」 XLSX 形式へ対応

原文レイアウトを保持した翻訳で、内容把握に便利な「DocSpread II 翻訳」が、XLSX 形式に対応します。
外国語で書かれた一覧表をそのまま翻訳して読みたい、外国語の入力フォームの入力欄の意味を確認したい、といった用途に便利です。

JAICI ProTranslator

中英、アジア言語へ新たに対応

「テキスト翻訳」で中国語⇔英語、アジア言語 (インドネシア語・ベトナム語・タイ語・ミャンマー語)⇔日本語の双方向翻訳に対応します。
逆翻訳機能の利用で、まったく読めない言語であっても翻訳結果の品質を推測できますので安心です。

翻訳者に朗報!CAT ツールの xliff 形式ファイルを一括翻訳

新メニュー「xliff 一括翻訳」は、多くの翻訳者や翻訳会社がご利用の CAT (Computer-Assisted Translation) ツール (Memsource, Trados, memoQ) の xliff 形式ファイルをそのまま翻訳できます。
CAT ツールは機械翻訳結果の人手編集に便利です。編集しながら用語集や翻訳メモリといった、翻訳資産の蓄積もできます。